ホーム> メディア紹介

メディア紹介

記事タイトル : 吕娟社长致力于将棋的推广 
掲載媒体 :  
掲載日付 :  
掲載場所 :  
関連サイト :  

呂娟社長は日本人の間に中国文化を広げるだけではなく、中国人の間にも日本の将棋文化を紹介し、長期間にわたり将棋の宣伝と発展・活動に努力をかさね続けてきました。
「豊田通商杯」の試合が始まって以来、毎年、日々多忙の中で時間を作り、将棋大会を成功させるために、お正月から現場の同時通訳や事務などをやってきました。呂娟社長は日本将棋協会に来訪する中国の子供たちのため、いろんな形で尽くしてきました。


 DSC00856.JPG
    2011年2月に北京で開催した将棋試合の写真
日本将棋連盟理事長・日本将棋九段 青野 照市様(右)が選手を指導
  吕娟社长(左)、中国将棋王祥先生(中)観戦中


 DSC00865.JPG
吕娟社长(左)が将棋の指し方の説明を翻訳及び解釈中



中国語:
文化是双向的,文化是交流的。吕娟社长不但向日本人推广中国的文化,也向中国的孩子们推广日本的国粹文化将棋。为中国的孩子们提供学习的棋谱等。还定期举办日中交流赛等。特别是自“丰田通商杯”开赛以来,每一年她都在百忙中抽出时间,从正月初一开始赶赴现场帮忙,担当翻译,为来访日本将棋联盟的中国孩子提供各种形式的帮助。


写真1: 图为2011年2月在北京举办的将棋比赛
日本将棋联盟理事长兼日本将棋九段 青野 照市(右)在指导棋手下棋
 吕娟社长(左)、中国将棋老师王祥(中)在观战
 
写真2:在将棋讲座中,吕娟社长(左)担当讲解,翻译


添付
List of Articles
タイトル 日付 閲覧数

「日中国交正常化40周年記念―梁永琳・王徳水書画展」 「日中書画シンポジウム」開幕式のご案内 file

  • 2012-02-27
  • 閲覧数 335723

「日中国交正常化40周年記念―梁永琳・王徳水書画展」「日中書画シンポジウム」開幕式のご案内   拝啓 早春の候、皆さまにおかれましては益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。 ことしは日中国交回復40周年にあたり、これを記念して人民日報海...

文化中国・魅力新疆芸術団日本六本木公演 file

  • 2011-11-10
  • 閲覧数 31677

新华侨企业家吕娟倾力文化交流

  • 2011-10-05
  • 閲覧数 64258

9月21日,正是黄河流域银川平原的金秋季节。“2011中国(宁夏)国际投资贸易洽谈会”暨“第二届2011中国—阿拉伯国家经贸论坛”在中国宁夏回族自治区首府银川隆重开幕。中央中共政治局常委、中国人民政治协商会议全国委员会主席贾庆林,中国全国人民代表大会常务委员...

2011杨丽萍"藏谜"东京演出魅力中国制作 file

  • 2011-05-26
  • 閲覧数 31886

《藏谜》艺术团作为日本大地震后首支来自中国的表演艺术团体,于4月5日至10日东京渋谷区的Bunkamura剧场如期开始他们一连10场的演出。在日本发生如此大的灾难后,《藏谜》演出还能按时与观众见面,这也得力于アルバックス文化事业公司吕娟社长的大力协办,...

中国トップシンガー・那英の初来日コンサートを主催 file

  • 2011-05-25
  • 閲覧数 27051

中国トップシンガー・那英の、日本での公演を実現するため、呂娟社長は1年近く努力を払いつづけした。その努力がみのり、2010年12月21日に中野サンプラザにおいて、(株)アルバックスと(株)山和エンタテイメントは「那英デェビュー20周ワールド...

呂娟社長成功推介藏族原生态歌舞剧【藏谜】 file

  • 2011-05-10
  • 閲覧数 33609

2011年3月11日に発生した東日本大震災の影響により、東京でのすべての芸能活動・公演がほとんど中止になる状況の中で、華人企業家の呂娟社長がプロデュースしたチベット族の原生態の歌舞劇【蔵謎】は、とても困難な道乗り越え、4月5日~4月10日にかけて東京で...

呂娟社長、日本の将棋文化を中国へ紹介 file

  • 2011-05-10
  • 閲覧数 28546

呂娟社長は日本人の間に中国文化を広げるだけではなく、中国人の間にも日本の将棋文化を紹介し、長期間にわたり将棋の宣伝と発展・活動に努力をかさね続けてきました。 「豊田通商杯」の試合が始まって以来、毎年、日々多忙の中で時間を作り、将棋大会を成功さ...

チベットの「哈达(ハダ)」を日本の国会議員に贈呈 file

  • 2011-05-10
  • 閲覧数 26792

先日、「蔵謎」の主催社の株式会社アルバックスの社長、華人企業家の呂娟氏が橋わたしとなって、「蔵謎」劇団の主要な団員を連れて日本の衆議院議員会館を訪問し、また国会議事堂を見学しました。その際、中国チベット民族の最高敬意を表す儀礼用品である「哈...

呂娟社長、貴州大学に日本語学習ソフトを贈呈 file

  • 2011-05-10
  • 閲覧数 28949

2011年3月21日に、吕娟社长は光栄にも貴州大学の日本研究所客員研究員として招聘されました。この名誉を頂いたのは吕娟社长が長期間にわたって、日中の文化交流と発展、また両国国民の民間友好交流を積極的に促進し、また貴州大学における日本語教育の...

祖国の被災地に心をいため -- 愛で孤児たちの心を暖める file

  • 2010-09-09
  • 閲覧数 25454

 夏休みの間、上海世界博覧会は世界各国から来た児童で大変混雑している時に、その中の一群に青海地震被災地と江西洪水被災地の児童たちがいて、興奮した様子で日本館を参観していました。彼らは激しい地震や洪水などを被災したため、両親を亡くした児童たち...