メディア紹介
記事タイトル : | 吕娟社长致力于将棋的推广 |
---|---|
掲載媒体 : | |
掲載日付 : | |
掲載場所 : | |
関連サイト : |
呂娟社長は日本人の間に中国文化を広げるだけではなく、中国人の間にも日本の将棋文化を紹介し、長期間にわたり将棋の宣伝と発展・活動に努力をかさね続けてきました。
「豊田通商杯」の試合が始まって以来、毎年、日々多忙の中で時間を作り、将棋大会を成功させるために、お正月から現場の同時通訳や事務などをやってきました。呂娟社長は日本将棋協会に来訪する中国の子供たちのため、いろんな形で尽くしてきました。
2011年2月に北京で開催した将棋試合の写真
日本将棋連盟理事長・日本将棋九段 青野 照市様(右)が選手を指導
吕娟社长(左)、中国将棋王祥先生(中)観戦中
吕娟社长(左)が将棋の指し方の説明を翻訳及び解釈中
中国語:
文化是双向的,文化是交流的。吕娟社长不但向日本人推广中国的文化,也向中国的孩子们推广日本的国粹文化将棋。为中国的孩子们提供学习的棋谱等。还定期举办日中交流赛等。特别是自“丰田通商杯”开赛以来,每一年她都在百忙中抽出时间,从正月初一开始赶赴现场帮忙,担当翻译,为来访日本将棋联盟的中国孩子提供各种形式的帮助。
写真1: 图为2011年2月在北京举办的将棋比赛
日本将棋联盟理事长兼日本将棋九段 青野 照市(右)在指导棋手下棋
吕娟社长(左)、中国将棋老师王祥(中)在观战
写真2:在将棋讲座中,吕娟社长(左)担当讲解,翻译